1
00:00:00,080 --> 00:00:07,800
...
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,800
Lekki zgiełk
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
...
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,600
Witam młodych ludzi.
Czas na ciasto.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Powoli, bo inaczej wymrze.
6
00:00:19,239 --> 00:00:21,680
-Wszystkiego najlepszego
7
00:00:23,840 --> 00:00:27,960
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
SZCZĘŚLIWY
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,680
URODZINY, RITA
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,960
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Pozdrawiam
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,760
-Wszystkiego najlepszego, kochanie.
Czy złożyłeś życzenie?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
No dalej, zdmuchnij świeczki.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
-No weź oddech!
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
-Oddech!
-Pospiesz się !
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
-Pospiesz się. W przeciwnym razie
to się nie spełni.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
-Nagrywam cię, Rita.
18
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
Ciemna muzyka
19
00:00:55,040 --> 00:00:59,880
...
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
-Rita... Co się z tobą dzieje?
21
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Porozmawiaj ze mną.
-Tato...
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
Tata...
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,800
-Co, kochanie?
24
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
Co ?
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
-Tato, nie chcę umierać.
-Moja droga...
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
Uspokój się. Uspokój się...
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Wszystko będzie w porządku.
28
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
...
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Ogólne: „Dokument”
30
00:01:26,160 --> 00:01:33,160
...
31
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
-Dlaczego chcesz przestać?
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
-Miałem dziwne wspomnienie
z kobietą przy barze.
33
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Nie przerywa stymulacji.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
-Bardzo dziwne.
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,760
-Ile?
- Do tego stopnia, że była
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
bardzo skąpo ubrany
i byliśmy w tym samym łóżku.
37
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
{\an5}-Bardzo dziwne, tak!
-To było fałszywe wspomnienie.
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Podobnie jak u Agnieszki
i Bramantego
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
którzy się całowali.
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
{\an5}-Dlaczego miałoby to być fałszywe?
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
-Masz jakieś informacje?
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,000
-NIE.
-Widzisz?
43
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
{\an5}Nie zdradziłem Agnès.
-Zostaliście rozdzieleni.
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
-Była chora!
45
00:02:16,600 --> 00:02:19,919
Myślisz, że mógłbym
spać z kimś innym?
46
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
-Zrobiłeś to z Julią.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
-Zajęło mi to lata.
48
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
I Agnieszka została uzdrowiona.
49
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Wibracje
50
00:02:30,560 --> 00:02:31,200
Idę tam.
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
{\an5}-Nie. Andrea,
nie wolno ci przeszkadzać
52
00:02:34,040 --> 00:02:38,120
{\an5}stymulacja, ponieważ
nie lubisz swoich wspomnień.
53
00:02:38,360 --> 00:02:41,040
{\an5}Przerywałbyś
przepływ Twojej pamięci.
54
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
{\an5}Ta kobieta musiała być
bardzo ważne dla ciebie.
55
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
TERAZ,
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,919
{\an5}Musisz się o niej dowiedzieć.
57
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
{\an5}To zalecenie twojego lekarza.
58
00:02:51,919 --> 00:02:53,880
-W porządku.
59
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
– Przychodzi kierownik wydziału.
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
-Nie widzę
61
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
co to zmieni.
-Nie znasz go.
62
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
{\an5}-Oto jestem. Dzień dobry.
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
{\an5}-Witam.
64
00:03:05,720 --> 00:03:06,400
-Andrea.
65
00:03:06,639 --> 00:03:07,960
-Rita.
-Jego ojciec.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
-Zachwycony.
-Rita przybyła na pogotowie
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
po niedostatku
68
00:03:12,919 --> 00:03:14,000
oddechowy.
69
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
{\an5}-Pozostaje chrypka.
-Nie zauważyłem.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
- Od tego właśnie są lekarze.
71
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
Co oni zrobili?
72
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
{\an5}na izbie przyjęć?
73
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
-Uspokajała się.
74
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
-Więc nie znamy przyczyny?
75
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
-6 miesięcy temu,
zdiagnozowano go
76
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
gruczolakorak płuc.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,919
-W innym szpitalu.
78
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
-Byłoby lepiej
79
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
{\an5}skontaktuj się z onkologiem.
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
{\an5}-Nie. Ona odmawia
81
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
{\an5}chemioterapia.
-Jak to?
82
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
-Woli podążać
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
zabiegi
84
00:03:44,600 --> 00:03:47,040
autor: dr Pascal Lambert.
-Nie znam go.
85
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- Do tego właśnie wykorzystuje się pacjentów.
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
-Marnują nasz czas.
87
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
{\an5}Ignorant i bezczelny.
88
00:03:56,280 --> 00:03:58,040
{\an5}-Kim jest ten doktor Lambert?
89
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
-Lekarz, który...
-On nie jest lekarzem.
90
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
{\an5}Został skreślony.
Uzurpuje sobie ten tytuł.
91
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
To wstyd.
-Tak.
92
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Rozwinąłby się
93
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
{\an5}leczenie raka.
-To nie jest leczenie.
94
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
Korzysta
głupoty pacjentów.
95
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
{\an5}-Zgadza się.
96
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
{\an5}Pseudoterapia.
97
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
-Mieszanka kortyzonu
98
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
{\an5}i witaminy.
-Oto wynik.
99
00:04:21,320 --> 00:04:22,839
{\an5}Klatka Rity
100
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
6 miesięcy temu i wczoraj.
101
00:04:25,800 --> 00:04:28,839
{\an5}Pogorszyło się,
stąd niewydolność oddechowa.
102
00:04:29,080 --> 00:04:29,880
Krótko mówiąc,
103
00:04:30,120 --> 00:04:33,160
{\an5}ona ma raka,
onkologia musi się tym zająć.
104
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
{\an5}-Odmawia leczenia.
105
00:04:35,000 --> 00:04:35,760
-Jest dorosła.
106
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
{\an5}-Trochę tego trzymamy.
-Wouldn't that be better
107
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
{\an5}opiekować się pacjentem
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
kto chce się leczyć?
109
00:04:51,920 --> 00:04:53,640
-Jeśli ją przekonamy,
110
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
będzie przydatne.
111
00:04:55,240 --> 00:04:56,720
{\an5}-Porozmawiajmy z jego ojcem.
112
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
{\an5}-Nie. Musisz nalegać na nią.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,400
Pozwól mi spróbować.
114
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
-Więcej lekarzy
115
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
w rękach laboratoriów...
116
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-Nie oceniaj doktora Fanti.
117
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
-Rozumiał Lamberta.
118
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
-Rozmawiałem
do moich kolegów z gazety.
119
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
On jest facetem
120
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
niezwykłe.
-If I could convince him,
121
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
to byłaby reklama
na leczenie.
122
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
-Daj mu szansę.
123
00:05:29,279 --> 00:05:31,240
His story is interesting.
124
00:05:32,200 --> 00:05:33,360
-Opowiedz mi o tym.
125
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
-Doktorze! Materiał, jaki chciałeś.
-Och...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
{\an5}Dziękuję.
127
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
{\an5}Czy wszystko w porządku?
128
00:05:44,839 --> 00:05:45,720
Jesteś blady.
129
00:05:45,960 --> 00:05:46,760
-Mdłości.
130
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
Nie...
131
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
nie zadam
a 4th daughter for Enrico.
132
00:05:53,279 --> 00:05:54,880
-Mam pytanie.
133
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
{\an5}-Na Enrico?
-Na mnie.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
Znasz mnie od zawsze.
135
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
-Więc wychodzę
136
00:06:00,279 --> 00:06:02,160
z psychiatrą.
137
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
-According to your memories,
138
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Miałem inne sprawy,
przed Julią?
139
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
-Pamiętam kolegę.
140
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
-Kolega?
-Tak.
141
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Radiolog.
142
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
-Wysoki, brunet?
-Brunetka...
143
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Łucja. To było to, tak.
144
00:06:18,839 --> 00:06:20,240
To jedyny
145
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
który czynił postępy wobec ciebie.
146
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Myślałeś tylko o pracy.
147
00:06:26,360 --> 00:06:28,279
-To właśnie sobie powiedziałem.
148
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
DZIĘKI.
-W tym samym czasie...
149
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
Nie widziałem, że jesteś
z Julią, więc powinieneś zobaczyć
150
00:06:34,320 --> 00:06:35,839
z nią.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
-Kiedy Doktor to robi,
Denerwuje mnie to.
152
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
Zatrzymaj tego pacjenta
jest bezużyteczny.
153
00:06:52,920 --> 00:06:56,480
-Marabin zatwierdzi twój projekt
na benzodiazepinach.
154
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Będziesz szefem działu
gdzie indziej
155
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
i zobaczysz go częściej.
156
00:07:01,279 --> 00:07:02,839
-To prawda.
157
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
-Dr. Giordano...
158
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
-Jak się masz?
159
00:07:06,480 --> 00:07:09,120
-Czuję się zmęczony,
jak zwykle.
160
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
- Doktor Cesconi będzie nadzorował
teraz Twój miesięczny przegląd.
161
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Jest poinformowany.
-Zaczarowany.
162
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
-Dzień dobry.
- „Cesconi”, czy to prawda?
163
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
- „Damien”, jeśli wolisz.
164
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
-Znałem Cesconiego.
165
00:07:22,920 --> 00:07:23,680
-O tak?
166
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
-Samuelu.
167
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
-To mój brat.
168
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
I... gdzie jesteś
169
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
spotkałem?
170
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
-Tu, w Mediolanie. Mamy...
171
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Pracowaliśmy razem.
172
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
-Ach... nie wiedziałem
że mieszkał w okolicy.
173
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
-Nie rozmawiacie ze sobą
174
00:07:42,200 --> 00:07:42,960
często?
175
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
-NIE.
176
00:07:45,240 --> 00:07:46,280
-On i ja,
177
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
straciliśmy siebie z oczu.
178
00:07:50,280 --> 00:07:50,920
-Pardon.
179
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Julio, mam wiadomość.
Przyjdziesz?
180
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
-Tak.
-Dzień dobry.
181
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
-Mam pytanie.
182
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
-Wiedziałeś
że Damien miał brata?
183
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
-Uh... Tak.
184
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
-To prawda?
185
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
-Wypiłem z nim drinka.
186
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Powiedział mi o tym.
187
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
-Nienawidzę się uczyć
188
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
rzeczy o moich byłych.
Czy chciałeś ze mną porozmawiać?
189
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
-Brak sytuacji awaryjnej.
Zobaczymy
190
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
twój ulubiony pacjent.
191
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
-Więc wiesz
192
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Doktor Lambert?
193
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
-Muszę kopać.
194
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Chcę ci to pokazać.
195
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Oni robią ten kalendarz
196
00:08:34,200 --> 00:08:35,160
w onkologii.
197
00:08:35,360 --> 00:08:39,440
To kobiety leczyły,
po ukończeniu chemii.
198
00:08:39,679 --> 00:08:41,960
-Nie jestem dzieckiem.
-Trochę szacunku.
199
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
-Szanuje mnie?
200
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Próbuje mną manipulować.
201
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
-Absolutnie nie.
202
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Chcę porozmawiać
203
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
Twoich wątpliwości.
-A twoje wątpliwości, stawiasz im czoła?
204
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
- Guz się rozrósł.
205
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Uwierz w naukę.
-Uczę matematyki.
206
00:08:57,600 --> 00:09:00,679
Wierzę w naukę,
ale mam też mózg.
207
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
-Dobra.
208
00:09:01,880 --> 00:09:04,960
Wyjaśnij mi dlaczego
jesteś przeciwny chemii.
209
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
-Widziałem, co to zrobiło.
210
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Stracisz wszystko:
211
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
Twoje włosy, Twoja siła,
blask w twoich oczach.
212
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
-Zrobiliśmy postęp
213
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
na tym.
-To najlepsze leczenie.
214
00:09:18,120 --> 00:09:21,760
-To jedyny, na którym
robimy badania.
215
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
– Jest najskuteczniejszy.
-To błąd.
216
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Guzy są odbiciem
217
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
ból psychiczny.
218
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Jesteście wspólnikami laboratoriów.
219
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Potrzebne są naturalne rozwiązania.
220
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
-Wiesz co za ból
Twoje ciało metabolizuje?
221
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-Jego matka zginęła w wypadku.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
-I zachorowałem.
To nie przypadek.
223
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
-Przepraszam.
224
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Ale nie możesz tego udowodnić
225
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
że ten ból
spowodował twoją chorobę.
226
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
-Wygląda na to, że tak się stało
także twojej żonie.
227
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Zachorowała
po śmierci syna?
228
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
-Tak, ale tak mi się wydaje
trochę ryzykowne.
229
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
-O tak?
230
00:10:12,120 --> 00:10:13,800
Nie masz wątpliwości?
231
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
-Nadal chcesz nalegać?
232
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
-Zamierzam o tym porozmawiać
233
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
z Agnieszką,
przed przeniesieniem.
234
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
- Informuj mnie. Idę tam.
235
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Zrób raport
diagnozy.
236
00:10:31,440 --> 00:10:34,559
Pacjent musi podpisać.
Nie chcę żadnych problemów
237
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
kiedy coś pójdzie nie tak.
238
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
Zadbaj o bazę danych.
239
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Jest gotowa.
240
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
-Ale pusty.
241
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Musimy wrócić
historia pacjenta.
242
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
-My ?
243
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
-Kto jeszcze?
244
00:10:55,040 --> 00:10:56,559
-Dobrze... Świetnie.
245
00:10:56,760 --> 00:10:59,400
Musimy się pilnować
z bazy danych,
246
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
oprócz pacjentów
247
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
którzy czczą fałszywych lekarzy.
-Nie źle.
248
00:11:03,679 --> 00:11:04,840
Lambert wie
249
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
medycyna.
250
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
-Przypomnij mi o leczeniu...
Witaminy na raka!
251
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
-To nonsens,
252
00:11:12,679 --> 00:11:16,520
ale czasami tak jest
bardziej skomplikowane niż się wydaje.
253
00:11:16,760 --> 00:11:20,600
-Bronisz człowieka, który ćwiczy
bez upoważnienia?
254
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
-Ja nikogo nie bronię!
To po prostu...
255
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Zapomnij o tym, nie rozmawiamy już o tym.
-Wyglądasz na zagubioną.
256
00:11:27,640 --> 00:11:30,720
Brakuje Ci snu?
Czy pracujesz za dużo w godzinach nadliczbowych?
257
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
-To nie twoja sprawa.
258
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
-Jeśli: jeśli popełniasz błędy,
To ja będę musiał za to odpowiedzieć.
259
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
-Przepraszam, pomyślałem
że moglibyśmy omówić
260
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
pomiędzy kolegami.
261
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
-To ja,
262
00:11:43,679 --> 00:11:45,120
twój opiekun!
263
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
-Widziałeś to?
264
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Wydaje mi się to napięte
pomiędzy Bonvegną a Carèle.
265
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
-Przepraszam za nich.
-Naprawdę ?
266
00:11:56,360 --> 00:11:59,000
W sieciach
którzy Cię nie interesują,
267
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
Zauważyłem, że lekarz
kogo nie lubisz
268
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
często chodził
na pewnym basenie...
269
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
gdzie nie masz
270
00:12:08,559 --> 00:12:09,840
nigdy nie postawił stopy.
271
00:12:17,559 --> 00:12:18,840
-Jest granica.
272
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Szanuj wolę pacjenta.
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
-To szalone pragnienie.
274
00:12:23,840 --> 00:12:28,080
Ona myśli o raku
jest rodzajem przemijającej gorączki.
275
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
-Rozumiem ją.
-Jak to?
276
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
-Myślałem, że.
277
00:12:36,200 --> 00:12:39,360
Minęło kilka tygodni
że straciliśmy Mathiasa.
278
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
-Ja też
Powinienem był zachorować.
279
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Hm?
280
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
-Andrea, jesteś chory.
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Wymazałeś 12 lat swojego życia,
282
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
te zaznaczone
przez śmierć Mateusza.
283
00:12:52,679 --> 00:12:54,360
-Zgadzasz się z nią?
284
00:12:54,559 --> 00:12:56,760
-NIE. Zrobiłem chemię
285
00:12:57,000 --> 00:13:00,720
i terapii w Stanach Zjednoczonych,
co pozwoliło mi wyzdrowieć.
286
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
To nie gorączka.
287
00:13:02,960 --> 00:13:07,160
-Jak mogłem cię zostawić
podczas walki?
288
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
- Byłeś przy mnie, gdy byłem chory.
289
00:13:11,480 --> 00:13:14,040
Po Mathiasie,
między nami wszystko się skończyło.
290
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
-Czy potem miałem...
291
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
Jak powiedzieć?
292
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Inne historie?
293
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
-Jak to?
294
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
-Nie wiem, inne powiązania...
295
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
-Nie. Nie, nie sądzę.
296
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
Miałeś jakieś inne wspomnienia?
297
00:13:37,559 --> 00:13:39,559
-NIE.
298
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Nie, niestety.
299
00:13:45,160 --> 00:13:48,480
-Twój projekt badawczy
na benzodiazepinach
300
00:13:48,679 --> 00:13:50,480
został odrzucony.
-Jak to?
301
00:13:50,720 --> 00:13:54,280
-Czy to cię dziwi? Moje upoważnienie
nie było gwarantowane.
302
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
-Wyjaśnij mi.
303
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
-Nasi partnerzy są
firmy farmaceutyczne,
304
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
i proponujesz studia
o szkodliwości leków.
305
00:14:03,120 --> 00:14:05,600
-Nie mamy już prawa
kwestionować?
306
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
-Nie od
że nauka ma swoją cenę.
307
00:14:08,520 --> 00:14:12,400
Przepraszam, jestem umówiony
do diagnozy energetycznej.
308
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Znajdź inny kierunek studiów,
i obniżam nasze rachunki.
309
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Podążaj za mną.
-To cenzura!
310
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
-Przesadzasz.
311
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
-Jest ich za dużo
przepisanych leków psychotropowych.
312
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Musimy poinformować.
313
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
- Twoje badanie dostarczy argumentów
dla ludzi takich jak Rita.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
-Niech myśli, co chce.
315
00:14:32,760 --> 00:14:35,680
Komitet naukowy
będzie musiał zdecydować.
316
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
-Myślę, że ma rację.
317
00:14:42,560 --> 00:14:44,120
Będę głosował za jego przyjęciem.
318
00:14:44,360 --> 00:14:45,160
-Tak...
319
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
Absolutnie, ja też.
320
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
Ale ona ujawni
praktyki lekarzy.
321
00:14:50,880 --> 00:14:53,520
-Odkryjemy
że mieli romanse
322
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
że zapomnieli.
323
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Rozumiem lepiej.
324
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Miałeś romans
325
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
z brunetką?
-Może.
326
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
-Nie miałem żadnych romansów.
327
00:15:03,480 --> 00:15:05,440
-Zapytałeś Julię?
328
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
-Do Agnieszki
kto nic nie wie.
329
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
-Zapomniałem
330
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
moja sałatka.
331
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
-Jest na twoim planie.
-To fałszywe.
332
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
-O czym ty mówisz?
-Dowiemy się
333
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
że ty też,
miałeś romans?
334
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
-Czy dzisiaj rano miała majaczenie?
335
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
-NIE.
336
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
-Na dachu znajduje się ogród warzywny.
337
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Olej, ocet i sól.
338
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
-Wysokie napięcie,
339
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
ale nie ma gorączki.
340
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
-Nawet tutaj są Chińczycy?
341
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
-Wybacz jej.
342
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
-Jego skóra jest ciepła,
343
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
ale ona się nie poci.
344
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Suchość w ustach.
345
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
-Przygaś światło!
346
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
-Ona bierze
347
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
leki?
-Diazepam.
348
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
-Czy wzięła za dużo?
349
00:15:57,240 --> 00:15:58,000
-Ona wie
350
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
dawki.
351
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
-Zgaś to światło!
352
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
-Zaburzenie afektywne dwubiegunowe?
353
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
-Wiem!
354
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
-Cii...
355
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Uspokój się, kochanie.
356
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Czy jesteś głodny? Zjedz swoją rękę.
357
00:16:08,680 --> 00:16:10,280
Zmęczenie ? Kłaść się.
358
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Ona się śmieje.
359
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
...
360
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
-Zatrzymamy to.
361
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
badanie krwi,
badania substancji toksycznych
362
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
i ocena tarczycy.
363
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
-Słyszałeś profesora?
364
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Bierz się do pracy!
-Nie, nie.
365
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Kochanie...
366
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
-Jak my to zrobimy bez niej?
367
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
-Świetnie, podaj mi imię
główna pielęgniarka...
368
00:16:35,160 --> 00:16:35,920
-Nie.
369
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
To będzie Zosia.
Będziesz zarządzać administracją.
370
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
To tymczasowe.
Pomagasz pielęgniarkom.
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Wy dwoje, posiłki i ty...
372
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
-Święty harmonogram.
373
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
-To co?
374
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
-Wycieczki strażników.
375
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
-W porządku.
376
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
-Andrea...
377
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
Rita czuje się źle.
378
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Obudziła się tak.
379
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
-Doktorze, jego puls wynosi 146.
380
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
-Napięcie na 14.
381
00:17:02,720 --> 00:17:03,960
To rośnie.
382
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
-Zadzwoń do mojego ojca.
383
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
- Guz ulega uciskowi
384
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
serce.
385
00:17:08,520 --> 00:17:10,080
Masz wrażenie
386
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
udusić się.
387
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Leczenie Lamberta
388
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
nie działa.
389
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Pozwól nam Cię uzdrowić.
390
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
-Chcę... zobaczyć
391
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
mój ojciec.
392
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
-Daj mu to
393
00:17:27,359 --> 00:17:28,240
2 cm3 heparyny.
394
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Zorganizuj jego transfer.
395
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
-Tak.
396
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
-Pardon. Jest problem
397
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
z Teresą.
398
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
-Nie ukradniesz mojego mieszkania!
-Uspokoić się.
399
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
- Uspokoić się!
400
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
Nie mam pragnienia
pozostać na tym stanowisku.
401
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
Pomagam, to wszystko.
-Oczywiście...
402
00:17:46,280 --> 00:17:49,359
Zoe, rozdaj lekarstwo.
-Tereso!
403
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
-Ach, doktorze! Miałeś rację.
404
00:17:51,880 --> 00:17:53,840
Ona jest wrzodem na tyłku.
405
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
-Przepraszam?
-Nigdy tego nie powiedziałem.
406
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
-Ona kradnie moją pracę,
i wtedy to będzie Enrico!
407
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
-Tereso, właśnie to zrobimy.
408
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Barbaro, wyjdź.
409
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
-Idę.
410
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
-Przyprowadź ją z powrotem
411
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
w jego pokoju.
412
00:18:09,119 --> 00:18:10,560
-Moje arkusze śledzenia!
413
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
-Zaczynamy. Nie ma pośpiechu.
414
00:18:13,560 --> 00:18:16,920
-Doktorze, wyniki
Egzaminy Teresy.
415
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
-WIĘC ?
416
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
-Nic. Nie ma problemu
tarczycy lub układu moczowego.
417
00:18:28,359 --> 00:18:29,680
-Cholera...
418
00:18:30,560 --> 00:18:35,119
-Możesz nam wyjaśnić jak
Czy to zła wiadomość?
419
00:18:35,359 --> 00:18:37,840
-Musimy coś rozważyć
420
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
gorzej,
421
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
do mózgu.
422
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
-Nie musisz tu być.
-Nie bądź palantem.
423
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
Nie chcę jeść kolacji sama.
424
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
-Pracuję.
425
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
-Zamierzam się uspokoić
426
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
i zaprzyjaźnić się.
427
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
-Przychodzić.
428
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
-No proszę.
-Tak ? Szybka sekunda.
429
00:19:15,640 --> 00:19:17,480
*Ton
430
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Wibracje
-Słucham cię.
431
00:19:20,119 --> 00:19:24,200
-Jest ta osoba
kto dba o leki.
432
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
-Nie potrzebujemy niczego.
433
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Może tam iść.
434
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
-W porządku. Mamy to, czego potrzebujemy.
435
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
DZIĘKI.
436
00:19:32,960 --> 00:19:34,359
-W porządku.
437
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Do widzenia.
438
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
-Nie chcesz się z nim spotkać?
439
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
-Był ze mną na uniwersytecie.
440
00:19:51,119 --> 00:19:52,600
Do dyplomu...
441
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Będzie wiedział, że kłamię.
442
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
-A jak się masz,
z drewnianą nogą?
443
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
-Nie mów tak o osobach niepełnosprawnych.
444
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
-Ona go broni!
445
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
Czy jesteś w nim zakochana?
446
00:20:11,119 --> 00:20:12,359
-To mój opiekun.
447
00:20:12,600 --> 00:20:16,480
-Szaleńczo zakochany...
-Ma mnóstwo problemów.
448
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Był uzależniony od pracy.
449
00:20:20,160 --> 00:20:23,200
A jego dziewczyna nie żyje.
-Zabił ją?
450
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
-Ale to nie w porządku!
451
00:20:26,800 --> 00:20:30,720
Zmarła w szpitalu,
z powodu epidemii,
452
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
po czuwaniu nad nim.
453
00:20:34,880 --> 00:20:36,359
-Nie pasujesz.
454
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Ale przede wszystkim
zapominasz o głównym problemie.
455
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
Jeśli się przed nim otworzysz,
w końcu cię zrozumie.
456
00:20:51,800 --> 00:20:53,119
-Marina?
457
00:20:53,359 --> 00:20:54,520
-Z pacjentem.
458
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
-Dobra.
459
00:20:56,160 --> 00:20:57,119
-Psst!
460
00:21:00,600 --> 00:21:01,359
-Riccardo?
461
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
Widziałem twoje rzeczy na basen.
462
00:21:05,640 --> 00:21:09,480
-To polecenie od psychologa.
W przeciwnym razie pracuję za dużo.
463
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Po co?
464
00:21:10,800 --> 00:21:13,920
-Bo szukałem
basen w okolicy.
465
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
Jak to znaleźć?
466
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
-Dobrze, dobrze...
467
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Jutro wieczorem,
możemy iść razem.
468
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Menedżer jest przyjacielem.
-Świetnie.
469
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
-Moja przyjemność.
470
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
-Dziękuję.
471
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
-Jutro,
powitają Ritę na onkologii.
472
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
-Może ją przekonają
dbać o siebie.
473
00:21:42,240 --> 00:21:43,359
-To by mnie zdziwiło.
474
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Jeśli ci się nie udało,
nikt nie może nic dla niej zrobić.
475
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
-Jak się masz ?
476
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
-Mój rak nie może być poważny.
477
00:21:54,720 --> 00:21:55,520
-Nie...
478
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
Być może masz
trwałe uszkodzenie.
479
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
- Próbujesz grozić?
-Jesteś odważny.
480
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
-Pochlebstwo?
481
00:22:07,400 --> 00:22:09,119
-NIE. Jesteś zbyt mądry.
482
00:22:09,359 --> 00:22:11,520
Posłuchaj mnie.
483
00:22:11,760 --> 00:22:14,480
Rezygnując z takiego życia,
to absurdalne.
484
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
-Zgadzam się.
485
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Lambert się mną opiekuje.
-To nie działa!
486
00:22:19,760 --> 00:22:22,200
Dlaczego upierasz się?
487
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
-To wyjaśnia moją chorobę.
488
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
-Mogę podać ci 100 powodów.
489
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
Zanieczyszczenie,
predyspozycje genetyczne,
490
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
zapalenie...
co najważniejsze,
491
00:22:35,400 --> 00:22:38,880
to nie jest przyczyna,
ale jak leczymy.
492
00:22:40,040 --> 00:22:44,240
-Muszę zrozumieć.
Lambert udzielił mi wyjaśnień.
493
00:22:44,480 --> 00:22:47,960
-Ale to nieprawda.
To tylko przypuszczenie.
494
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Wibracje
495
00:22:49,960 --> 00:22:51,160
...
496
00:22:51,359 --> 00:22:53,960
-To mój ojciec.
Chcę być sam.
497
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
...
498
00:23:02,720 --> 00:23:04,560
Krzyczy.
499
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
-Andrea?
500
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
-Zamiast mówić
do roślin – krzyczę.
501
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
-Muszą być
502
00:23:16,119 --> 00:23:18,320
wtedy w świetnej formie. Ja też
503
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
krzyknąłem.
504
00:23:19,840 --> 00:23:21,119
-Z powodu Marabina?
505
00:23:21,359 --> 00:23:22,880
-Ten perfidny.
506
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
A ty ?
-Rita. Nigdy nie spotkałem
507
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
taki uparty pacjent.
508
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
-Nie będzie już twoją pacjentką.
509
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
-I wkrótce będzie bardziej żywa.
510
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Jak możemy wierzyć
były lekarz?
511
00:23:40,520 --> 00:23:41,280
-Ja też
512
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
Zrobiłem to.
-To znaczy?
513
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
-Kiedy straciłeś pamięć,
514
00:23:48,359 --> 00:23:50,840
Znalazłem siebie
w tej sytuacji.
515
00:23:51,040 --> 00:23:53,280
Wszyscy lekarze mówili to samo.
516
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
Naprzeciwko było
były lekarz, ty.
517
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Ufałem
do byłego lekarza.
518
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
I miałem rację.
519
00:24:01,480 --> 00:24:05,200
-Odzyskaj pamięć
mogłoby być trudniejsze.
520
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
-Nadal masz nadzieję.
521
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Nie dla Rity i jej ojca.
522
00:24:16,119 --> 00:24:17,359
-Bardzo uczciwe.
523
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
-Co powiedziałem?
524
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
-Kluczem jest ojciec.
525
00:24:25,040 --> 00:24:27,119
To ten, który nie ma już nadziei.
526
00:24:27,359 --> 00:24:29,680
Za kilka miesięcy
zmarła jego żona,
527
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
i jej córka zachorowała.
528
00:24:32,440 --> 00:24:36,359
Aby przezwyciężyć te tragedie,
musimy znaleźć wyjaśnienie:
529
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
jedno jest konsekwencją drugiego.
530
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
-Rita jest pod jego wpływem?
531
00:24:41,840 --> 00:24:45,760
-Jest ledwo dorosła,
i mieszka z ojcem.
532
00:24:46,560 --> 00:24:48,880
-Jutro poczekam z transferem
533
00:24:49,119 --> 00:24:50,520
jego córka.
-DZIĘKI.
534
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Och...
535
00:24:54,119 --> 00:24:56,600
Zawsze mówisz
wyjątkowe rzeczy.
536
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
-Nie naśmiewaj się ze mnie.
537
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
-Rita podąża za pomysłami
538
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
przez doktora Lamberta
żeby udowodnić, że masz rację.
539
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
-O czym ty mówisz?
Nic nie zrozumiałeś.
540
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
-O nie?
541
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Co więc jest?
542
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
Rita potrzebuje chemii.
543
00:25:26,440 --> 00:25:28,520
-Straciłem już żonę.
544
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
Aby leczyć Ritę,
Mogę zaakceptować chemię.
545
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
-Jesteś za tym?
546
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
-Oczywiście.
547
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
próbowałem
przekonać Ritę, ale...
548
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
na ten temat,
myśli jak jej matka.
549
00:25:42,760 --> 00:25:46,200
- Twoja żona była przeciwna
medycyna konwencjonalna?
550
00:25:46,400 --> 00:25:47,720
-Całkowicie.
551
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
antybiotyki,
szczepionki, lekarze...
552
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
Nie zgodziłem się.
553
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Ale poszedłem za nią,
554
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
ponieważ go kochałam.
555
00:25:59,480 --> 00:26:02,680
-A dzisiaj,
podążasz za swoją córką.
556
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
-Miałem nadzieję, że zrozumie
że istnieją uczciwi lekarze
557
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
komu należy ufać.
558
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Powiedziałem mu
559
00:26:10,960 --> 00:26:12,520
twoja historia.
560
00:26:13,359 --> 00:26:15,320
To jej nie przekonało.
561
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
-Więc to zrobisz
patrzeć, jak umiera?
562
00:26:21,240 --> 00:26:24,000
-Jestem przekonany
wyboru, jakiego należy dokonać,
563
00:26:24,200 --> 00:26:27,280
ale moja córka ma prawo
mieć swoje przekonania.
564
00:26:27,480 --> 00:26:29,200
Nie mogę jej zmusić.
565
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
-Dzień dobry.
-Julia...
566
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
-Wszystko w porządku?
-Jestem znudzony.
567
00:26:42,840 --> 00:26:43,600
-Odpocznij.
568
00:26:43,840 --> 00:26:46,800
-NIE. Mężczyźni
woli brunetki.
569
00:26:48,080 --> 00:26:48,840
-Co ?
570
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
-Enrico uważa, że mam urojenia,
571
00:26:51,480 --> 00:26:54,240
ale każdy poranek staje się wieczorem.
-Oczywiście.
572
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
-Okazja czyni złodzieja.
573
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
- Młodzi ludzie przyjdą
aby go zeskanować.
574
00:27:02,119 --> 00:27:04,640
-Upływ czasu
już nie łapie.
575
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
I brunetki
576
00:27:06,520 --> 00:27:07,720
nie mam czasu.
577
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
To logiczne, że doktor
578
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
miał wspomnienia
579
00:27:14,200 --> 00:27:16,119
w łóżku z brunetką.
580
00:27:17,160 --> 00:27:18,440
-Jakie wspomnienia?
581
00:27:23,600 --> 00:27:26,560
-Wyślij dokumenty
w biurze burmistrza.
582
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
-Jesteś pewien? To wywoła skandal.
583
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
-Wolisz śmierć?
584
00:27:32,520 --> 00:27:33,320
-Skandal?
585
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
-Dr. Fanti chce zapytać
hospitalizacja.
586
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
-Ach dobrze? Dla kogo?
-Dla Rity.
587
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
Żeby mogła o siebie zadbać.
588
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
-Wychodzić.
589
00:27:46,400 --> 00:27:47,720
-Jego ojciec chce
590
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
że Rita dba o siebie.
591
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
-Żądanie nie zostanie zrealizowane.
592
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Rita jest dorosła i zdrowa na umyśle.
593
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
-Nie mogę się poddać.
594
00:27:56,320 --> 00:28:00,080
-Ponieważ odmawiasz
że ludzie w ciebie wątpią, tak jak Rita.
595
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
-O czym ty mówisz?
596
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
-Teresa ze mną rozmawiała
twojej pamięci.
597
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
-To nie było prawdziwe wspomnienie.
598
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
599
00:28:10,160 --> 00:28:14,400
Boisz się, że cię potwierdzę
że spałeś z innymi kobietami
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
podczas gdy twoja para
się miotał?
601
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
-Zrobiłem to?
602
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
-NIE.
603
00:28:22,560 --> 00:28:24,200
Byłeś zdruzgotany.
604
00:28:24,440 --> 00:28:28,160
Kiedy razem wychodziliśmy,
powiedziałeś mi, że jestem pierwszy,
605
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
po Agnieszce.
-DZIĘKI.
606
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
Powinienem był ci o tym powiedzieć.
-To wątpliwości
607
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
kto cię przestraszył.
608
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Podobnie jak Rita.
609
00:28:38,960 --> 00:28:41,200
Jeśli ją zmusisz, przestraszysz ją.
610
00:28:41,440 --> 00:28:45,160
„Znajdę cię w ciemności”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
611
00:28:45,360 --> 00:29:02,440
...
612
00:29:02,640 --> 00:29:03,520
-Żadnego śladu
613
00:29:03,760 --> 00:29:05,400
tętniak lub krwotok.
614
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
-Jak ona się ma?
615
00:29:07,160 --> 00:29:10,120
-Zapytałem go.
Nie odpowiedziała mi.
616
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
Ona myśli, że jestem szpiegiem.
617
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
-Wybacz jej.
618
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
-Wiem, że ona tak nie uważa.
619
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
-Nie chciałem się do tego przyznać,
ale Tereso
620
00:29:19,600 --> 00:29:22,600
ma zaburzenia psychiczne.
621
00:29:22,840 --> 00:29:24,640
I nic nie widziałem.
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,360
-To nagle się ujawnia.
-Nie usprawiedliwiaj się dla mnie.
623
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
Nie sprostaliśmy temu zadaniu
obrazu, jaki mamy o sobie.
624
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
-Chcesz czegoś mocniejszego?
625
00:29:38,360 --> 00:29:41,240
-To nic.
Od wczoraj odczuwam mdłości.
626
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
-Teresa mi powiedziała
że zrobiło jej się niedobrze.
627
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
-I tak?
628
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Co jadłeś?
629
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
-Myślisz
zatrucie pokarmowe?
630
00:29:53,080 --> 00:29:54,280
ja...
631
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Zjadłem mięso
z sałatką,
632
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
i Teresa, sałatka mieszana.
633
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Nic niebezpiecznego.
634
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
-Nie całkiem bez ryzyka.
635
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Wczoraj byłem tu z Julią.
636
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Widziałem coś dziwnego,
ale było ciemno.
637
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
-Co robisz ?
638
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
-O cholera...
639
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
Sałatka wyglądała
640
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
do tego?
641
00:30:20,960 --> 00:30:22,840
-Mniej więcej. Po co?
642
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
-To stramonium,
diabelskie zioło.
643
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
To chwast
niezwykle toksyczny.
644
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Zawiera alkaloidy.
645
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
Powoduje mdłości,
światłowstręt, delirium...
646
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
-I hodujesz to tutaj?
647
00:30:36,440 --> 00:30:41,040
-To chwast!
A Teresa ukradła sałatkę!
648
00:30:41,240 --> 00:30:44,640
-Sprawdzamy poziom alkaloidów
w jego moczu?
649
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
Co robiłeś z Julią?
-Rozmawialiśmy.
650
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
-Powiedziałeś mu, dla własnej pamięci?
651
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
- Ona też myśli
że to fałszywe wspomnienie.
652
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Zatrzymujemy się tam.
-Jeśli Julia tak mówi...
653
00:30:56,280 --> 00:30:59,560
-To ja to mówię.
Może lepiej...
654
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
- Kretyn
absolwent neuropsychiatrii
655
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
ma może 2 lub 3 wskazówki
dać ci.
656
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Nie sądzisz tak?
657
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Rozlega się pukanie do drzwi.
-Jest otwarte.
658
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
-Odmawiasz przeniesienia?
659
00:31:12,760 --> 00:31:14,480
-Tak. To łóżko mogłoby być używane
660
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
do kogoś innego.
661
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
-Nie zgadzam się,
ale jesteś konsekwentny.
662
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
-Ty też.
663
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Wygrałeś.
664
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
-Wychodzę
665
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
wbrew zaleceniom lekarza, bo tak jest
666
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
w posiadaniu
667
00:31:38,200 --> 00:31:39,120
moich wydziałów.
668
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
To nie jest doktor Giordano
który ze mną rozmawiał.
669
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Dowiedziałem się o tym od stażysty.
670
00:31:45,880 --> 00:31:47,920
Nie powiem, który.
671
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
- Zwolnię ich obu.
672
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
-Będą pracować dla Lamberta.
673
00:31:53,960 --> 00:31:56,520
-Przepraszam, że chcę
narzucić ci opiekę.
674
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Nie podoba mi się ten pomysł
675
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
stracić cię.
676
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
przypomniałem sobie
677
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
z obowiązków lekarza.
678
00:32:04,000 --> 00:32:07,240
To zawsze szanować
życzenia pacjentów.
679
00:32:07,880 --> 00:32:12,080
-Mój ojciec miał rację.
Zbyt szybko cię oceniłem.
680
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
-Podaj mi swój stetoskop.
681
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
-Chcesz się pożegnać
682
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
do guza?
-NIE. Przepraszam.
683
00:32:32,080 --> 00:32:32,960
Dobra.
684
00:32:33,200 --> 00:32:33,920
Oddychać.
685
00:32:43,240 --> 00:32:46,680
Nasze ręce, nasze oczy, nasze uszy
są instrumenty
686
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
najcenniejszy,
687
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
ale mają granicę.
688
00:32:49,960 --> 00:32:51,720
To my.
689
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
Myślimy, że wiemy
prawda o pacjencie.
690
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
Więc obserwujemy, dotykamy,
słuchamy tego, ale za tym tęsknimy
691
00:32:59,440 --> 00:33:00,760
ważne szczegóły
692
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
jak ten. Słuchać.
693
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Bicie serca
słyszysz?
694
00:33:08,480 --> 00:33:12,080
Skup się na snapie
otwarcie rozkurczowe.
695
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Jaki on jest?
696
00:33:14,240 --> 00:33:15,200
-To oczywiste.
697
00:33:15,440 --> 00:33:16,240
Wczesny.
698
00:33:16,480 --> 00:33:19,560
-Ty, to się nie liczy.
Niech nowi odpowiedzą.
699
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
-Słyszysz
700
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
co jeszcze?
701
00:33:23,120 --> 00:33:24,080
-Oddech.
702
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-Oddech jak?
703
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
-Łożysko
704
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
rozkurczowy.
705
00:33:28,720 --> 00:33:30,840
-W porządku. Podsumujmy więc.
706
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
Mamy snapa
wczesne otwarcie rozkurczowe
707
00:33:34,680 --> 00:33:38,960
i rolka rozkurczowa
które przechodzi od crescendo do crescendo.
708
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
Co to dla ciebie znaczy?
709
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
-Zwężenie zastawki mitralnej.
710
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
-W porządku.
Zwężenie zastawki mitralnej.
711
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Może się manifestować
712
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
u ludzi, którzy mieli
zakażenie paciorkowcami
713
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
czego nie było
właściwie leczony.
714
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
-Dziękuję mamo...
715
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
-Przepływ krwi
z przedsionka do komory
716
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
jest utrudnione przez zastawkę mitralną.
717
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
-To wyjaśnia wszystko.
718
00:34:06,400 --> 00:34:08,840
tachykardia,
problemy z oddychaniem...
719
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
-Tak i powinienem był to widzieć wcześniej.
720
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Myślałam, że to było spowodowane
721
00:34:13,800 --> 00:34:16,719
przez raka.
Nie pozostawiłem miejsca na wątpliwości.
722
00:34:16,960 --> 00:34:18,719
-Więc musimy działać.
723
00:34:21,120 --> 00:34:24,280
Akceptujesz transakcję,
czy też odmawiasz?
724
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
-Doktor Lambert
725
00:34:29,040 --> 00:34:31,960
jest przeciwny chemii,
ale nie operacja.
726
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
-Andrea?
727
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
Bardzo przepraszam.
-Po co?
728
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
-Miałeś rację.
729
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
Gdyby wyszła,
730
00:34:43,239 --> 00:34:44,880
nic byś nie widział.
731
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
I zwężenie mitralne
mógł ją zabić.
732
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
-Ale przekonałeś mnie
porzucić moją pewność,
733
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
i słuchaj pacjenta.
734
00:34:55,840 --> 00:34:58,360
-Powinienem zrobić to samo.
735
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
-O czym ty mówisz?
-Z mojego gabinetu
736
00:35:01,080 --> 00:35:04,440
na benzo, z powodu chęci
zostać szefem działu.
737
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Powinienem się poddać.
738
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
-Julia...
-Jeśli zagłosujesz przeciwko mojej prośbie,
739
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
zrozumiem.
740
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
-Andrea? Teresa cię pyta.
741
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
-Czy ona nadal deliruje?
742
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
-Gorzej: jest wyleczona.
743
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
-Przestraszyłeś nas.
744
00:35:28,400 --> 00:35:31,040
-Zamierzam wybetonować twój ogródek warzywny.
745
00:35:31,960 --> 00:35:34,239
-Złożę skargę w związku z kradzieżą.
746
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
-Powiedziałbym ci,
gdybym nie miał majaczenia.
747
00:35:37,840 --> 00:35:39,120
-Po co to kraść?
748
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
-Spróbuj schudnąć
kiedy masz 3 córki
749
00:35:42,520 --> 00:35:44,080
i człowieka do nakarmienia.
750
00:35:44,320 --> 00:35:45,760
-To będzie moja wina!
751
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
-Czy często chodzisz do supermarketu?
-Uch...
752
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
-Kiedy był ostatni raz?
753
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
- Już nie wiem.
754
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
-To ciekawe.
755
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
Któregoś wieczoru
Musiałem zjeść sałatkę.
756
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Planowałem kupić trochę,
ale mieliśmy sytuację awaryjną.
757
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Lila na mnie czekała, więc ja
podawane w Twoim warzywniku.
758
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
„Jeśli lekarz to wyhoduje,
759
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
„musi być dobra”.
760
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
-Nie wierz lekarzom.
761
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
-Masz szczęście, że jesteś sam.
762
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
-Mamo!
763
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
-Moi kochani!
-Cześć.
764
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
-Wyjdźcie chłopcy.
765
00:36:23,520 --> 00:36:24,280
-Wychodzimy.
766
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
-Moi kochani...
767
00:36:26,320 --> 00:36:28,840
Kurczaki miłości
do ich matki...
768
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
kocham cię.
769
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
Delikatna muzyka
770
00:36:36,760 --> 00:36:43,320
...
771
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Dzwonek telefonu
772
00:36:45,560 --> 00:36:52,040
...
773
00:36:52,239 --> 00:36:54,680
-Witam?
-Cześć, Samuelu.
774
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
To ja, Damien.
775
00:36:57,080 --> 00:36:58,719
-Zrozumiałem.
776
00:37:00,480 --> 00:37:02,160
-Słyszałem, że tu mieszkasz.
777
00:37:02,400 --> 00:37:03,480
-Tak.
778
00:37:03,719 --> 00:37:05,760
*-Pracuję w poliklinice.
779
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Moglibyśmy skrzyżować ścieżki.
780
00:37:09,719 --> 00:37:11,760
-Mediolan to duże miasto.
781
00:37:13,040 --> 00:37:15,760
-Tak, ale moglibyśmy
umówić się na spotkanie,
782
00:37:15,960 --> 00:37:17,239
idź na drinka,
783
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
jeśli chcesz.
784
00:37:20,800 --> 00:37:24,719
-Nie czuj się zobowiązany do gry
teraz wielcy bracia.
785
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Nie ma potrzeby.
786
00:37:26,200 --> 00:37:27,640
OK?
787
00:37:30,880 --> 00:37:33,239
-Działa, OK. Dobrze przyjęty.
788
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Ciao.
789
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Muzyka melancholijna
790
00:37:37,280 --> 00:37:43,719
...
791
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
-Kto to był?
792
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
-Osoba.
793
00:37:48,280 --> 00:37:56,400
...
794
00:37:56,640 --> 00:37:58,160
-Marina?
-Cześć.
795
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
-Marina!
796
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
Nie ma już paracetamolu.
-Zamówię trochę.
797
00:38:02,880 --> 00:38:06,400
-Potrzebujemy tego teraz.
Idź się zaopatrzyć.
798
00:38:08,239 --> 00:38:09,560
-Ech... Ja?
799
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
-Musiałeś uważać
leki, prawda?
800
00:38:13,320 --> 00:38:14,080
-Tak.
801
00:38:14,320 --> 00:38:16,719
-Idziesz na lekcję próbną?
802
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
-Jeśli mi się nie uda?
803
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
-Test nie jest dla ciebie.
804
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
Testowany jest basen,
żeby zobaczyć, czy ci się podoba...
805
00:38:28,719 --> 00:38:29,800
-Jestem tego pewien.
806
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
-Dobra.
807
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
zmieniam się
808
00:38:33,719 --> 00:38:34,680
i zaczynamy.
809
00:38:36,239 --> 00:38:37,280
-Ric?
810
00:38:37,520 --> 00:38:40,560
nie zrobiłem tego
dostawę leków.
811
00:38:40,800 --> 00:38:42,719
Mam zaległości w formularzach.
812
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
Czy mógłbyś mi pomóc?
813
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
-Powiedziałeś mi
że niczego nie potrzebowaliśmy.
814
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
-Myliłem się.
815
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
-Twoja uwaga: nadchodzi
żeby doktor Carèle się mylił.
816
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
To jest pierwsze.
817
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
-Właściwie,
wyjeżdżaliśmy.
818
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
-Błagam.
819
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
-W porządku.
820
00:39:06,840 --> 00:39:07,719
idę.
821
00:39:07,960 --> 00:39:09,719
Lin, będę ci towarzyszyć
822
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
innym razem.
-Dobra.
823
00:39:12,200 --> 00:39:13,239
-DZIĘKI.
824
00:39:14,120 --> 00:39:14,880
Przepraszam.
825
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
-Zaczęli?
826
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
-Hm hm.
827
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
Serce Twojej córki
będzie opierać się interwencji.
828
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
-Och, dziękuję...
829
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
-Chciałbym zrobić więcej.
830
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
-Co uratować mu życie?
831
00:39:42,200 --> 00:39:45,719
-Chciałbym ją przekonać
zrobić chemię.
832
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
-Problem w tym, że Rita
wstydzi się, że żyje.
833
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
Było
tenisówki, które pokochała,
834
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
które noszą wszyscy młodzi ludzie.
835
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Czerwoni.
836
00:40:00,560 --> 00:40:04,440
Moja żona sprzeciwiła się
do konformizmu, mody...
837
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
do szczepionek.
838
00:40:06,120 --> 00:40:09,800
Ale nalegając,
Ricie udało się ją przekonać.
839
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Poszli do sklepu.
840
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
I przechodząc przez ulicę,
jego matka została potrącona.
841
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Buty
nadal znajdują się w pudełku.
842
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
-To straszne.
843
00:40:25,600 --> 00:40:28,480
-Uczyniłeś Ritę najpiękniejszą
844
00:40:28,719 --> 00:40:30,600
prezenty urodzinowe.
845
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Dałeś mu czas.
846
00:40:33,080 --> 00:40:35,800
„Ogniste kamienie”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
847
00:40:36,000 --> 00:41:49,280
...
848
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
Tajemnicza muzyka
849
00:41:54,120 --> 00:42:07,280
...
850
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
Kobieta się śmieje.
851
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
...
852
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Tajemnicza muzyka
853
00:42:27,120 --> 00:42:36,160
...
854
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
-Wejdź, proszę.
-DZIĘKI.
855
00:42:39,000 --> 00:42:44,960
...
856
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
śmiech kobiety
857
00:42:46,960 --> 00:42:59,920
...
858
00:43:00,160 --> 00:43:03,760
„Potrzebuję cię teraz”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
859
00:43:04,000 --> 00:43:33,360
...
860
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
-Słucham cię.
861
00:43:36,600 --> 00:43:39,800
-Przygotowujesz się
bazę danych zawierającą
862
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
historia pacjenta?
*-Będzie bardzo przydatne.
863
00:43:43,200 --> 00:43:44,000
Po co?
864
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
-Chciałbym się z nią skonsultować.
865
00:43:46,520 --> 00:43:48,719
-Chcesz zrobić badania?
866
00:43:50,120 --> 00:43:53,440
-Jeśli to był powód,
Skontaktowałbym się z kimś innym.
867
00:43:58,400 --> 00:44:00,680
-Nie mogę dać ci kodów.
868
00:44:02,080 --> 00:44:03,840
To poufne.
869
00:44:04,080 --> 00:44:05,800
-To zależy od ciebie
870
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
jeśli wolisz chronić
prywatność pacjenta
871
00:44:09,400 --> 00:44:10,920
lub nasz sekret.
872
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
-Czy przeszkadzam ci?
873
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-NIE. Słucham cię.
874
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
-Miałem inne wspomnienie.
875
00:44:29,360 --> 00:44:31,320
-W porządku.
876
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
-Byłem z kobietą w hotelu.
877
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Byłem przekonany
878
00:44:36,040 --> 00:44:39,960
że było to fałszywe wspomnienie,
ale znalazłem hotel.
879
00:44:40,160 --> 00:44:42,520
Jest zapis mojej rezerwacji.
880
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
To było jakieś 12 lat temu,
przed naszym rozwodem.
881
00:44:48,280 --> 00:44:49,719
Byłem niewierny.
882
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Poza tym wybrałem
883
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
najgorszy możliwy czas
884
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
aby cię oszukać.
885
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
Czy wiedziałeś o tym?
886
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
Muzyka melancholijna
887
00:45:00,480 --> 00:45:11,760
...
888
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Po śmierci Mateusza
889
00:45:13,680 --> 00:45:16,400
moglibyśmy mieć
bądźcie razem, ale...
890
00:45:16,600 --> 00:45:18,160
Wszystko spieprzyłem.
891
00:45:18,400 --> 00:45:21,239
...
892
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
Wybacz mi.
893
00:45:23,760 --> 00:45:34,000
...
894
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
-Andrea...
895
00:45:36,000 --> 00:45:40,080
...
896
00:45:40,320 --> 00:45:41,719
-Doktorze?
897
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Rita obudziła się.
-Hm...
898
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
-Marina? Było w porządku,
899
00:45:46,600 --> 00:45:48,320
wczoraj, arkusze śledzenia?
900
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
-Tak. Tak, idealnie.
901
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
-Doskonały.
902
00:45:52,880 --> 00:45:54,600
Doktorze...
903
00:45:54,800 --> 00:45:56,560
-Czy był jakiś problem?
904
00:45:56,800 --> 00:45:59,880
-Wypełniłem je,
i ona je sprawdziła.
905
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
-Wypełniłeś je sam?
-Tak.
906
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
To była moja kolej.
907
00:46:08,600 --> 00:46:10,360
Po co?
908
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
-Wczoraj powiedziała
że musiała to zrobić.
909
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Więc Riccardo
zadbał o leki,
910
00:46:17,520 --> 00:46:19,560
i nie przyszedł na basen.
911
00:46:19,760 --> 00:46:20,640
Więc.
912
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
-Nie, ale mam halucynacje...
913
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
Sabotowała
914
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
Twoje plany.
915
00:46:27,080 --> 00:46:28,719
Ona jest mądra.
916
00:46:32,239 --> 00:46:33,040
-Dzień dobry.
917
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
-Nie ma mnie tutaj
918
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
dla ciebie, ale dla niego.
919
00:46:49,560 --> 00:46:51,440
Hmm hmm.
920
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Hmm!
921
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
Powiem mu.
922
00:46:56,960 --> 00:46:58,520
Dobra. Ciao.
923
00:46:59,360 --> 00:47:01,160
Twoje serce mówi, że jest w porządku,
924
00:47:02,320 --> 00:47:05,520
że bardzo go lubi
jego nowy zawór,
925
00:47:05,719 --> 00:47:07,000
i żeby tak było...
926
00:47:08,200 --> 00:47:13,480
naprawdę szczęśliwy,
jeśli tym razem się tym zajmiesz.
927
00:47:13,719 --> 00:47:15,160
Hm?
-To działa.
928
00:47:15,360 --> 00:47:17,400
W przeciwnym razie przyjdę cię zobaczyć.
929
00:47:17,640 --> 00:47:21,880
-Wiesz, czasami się mylę.
Muszę o tym pamiętać.
930
00:47:26,719 --> 00:47:28,040
Czy je masz?
931
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
Nie wiem dlaczego
932
00:47:32,040 --> 00:47:33,840
twoja matka tak bardzo chciała
933
00:47:34,080 --> 00:47:38,120
do medycyny konwencjonalnej,
ale co wiem...
934
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Tego by chciała
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,160
żebyś przestał się karać,
które przeglądasz
936
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
świat,
żebyś skończył studia,
937
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
że się stajesz
ten, którego chcesz.
938
00:47:52,800 --> 00:47:57,080
I nosisz te tenisówki
na ścieżce przed tobą.
939
00:47:57,320 --> 00:47:59,000
Delikatna muzyka
940
00:47:59,239 --> 00:48:08,960
...
941
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Ale wybór należy do Ciebie.
942
00:48:15,400 --> 00:48:16,520
Pukamy.
943
00:48:16,760 --> 00:48:19,760
-Panie profesorze, komisja
rozpoczyna się spotkanie.
944
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
-Idę.
945
00:48:23,000 --> 00:48:26,080
Rito, mam nadzieję, że spotkamy się ponownie
na zakręcie ulicy,
946
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
za długi czas.
947
00:48:27,640 --> 00:48:30,239
-Do widzenia, doktorze. Mam też nadzieję.
948
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
-No to idziemy?
-Ja też ?
949
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
-W nagrodę za diagnozę.
950
00:48:39,960 --> 00:48:41,480
To piękna praca.
951
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
-Jesteśmy spóźnieni.
952
00:48:49,760 --> 00:48:51,600
Pospiesz się.
953
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
-Doktorze Sandri...
-Tak?
954
00:48:54,400 --> 00:48:55,880
-Nowy krawat?
955
00:48:56,120 --> 00:48:59,320
-Tak. Na ważnym spotkaniu,
ważny krawat.
956
00:48:59,560 --> 00:49:01,000
-Dobrze ci pasuje.
957
00:49:08,960 --> 00:49:12,520
-Musimy zdecydować
jeśli zatwierdzimy badanie
958
00:49:12,760 --> 00:49:14,760
zaproponowany przez dr Giordano.
959
00:49:15,000 --> 00:49:19,760
Wiesz, że chciałbym
że głosujesz przeciwko projektowi.
960
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Kto jest za tym?
961
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
-Chciałbym wyrazić siebie.
-Zapraszamy.
962
00:49:28,360 --> 00:49:31,040
-Ten przedmiot studiów wydaje się niebezpieczny.
963
00:49:32,719 --> 00:49:35,000
Budzi to wątpliwości
na nas wszystkich,
964
00:49:35,239 --> 00:49:38,520
w naszej drodze do pracy,
nasze protokoły,
965
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
nasze recepty.
966
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Tylko szaleniec oddałby głos
967
00:49:44,840 --> 00:49:46,160
dla tego badania.
968
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
Tylko lekarz
969
00:49:50,360 --> 00:49:52,520
kto jest bardziej zainteresowany pacjentami
970
00:49:52,760 --> 00:49:53,520
niż sobie,
971
00:49:53,760 --> 00:49:58,760
albo raczej prawdę
niż własne przekonania,
972
00:49:59,600 --> 00:50:01,239
do szczerości
973
00:50:01,480 --> 00:50:05,239
zamiast pewnych kłamstw
z których korzystamy
974
00:50:05,480 --> 00:50:06,760
aby nas chronić.
975
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
Kto byłby tak szalony?
976
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
Ja.
977
00:50:14,600 --> 00:50:16,520
Głosuję za badaniem.
978
00:50:20,360 --> 00:50:21,880
-I ja też.
979
00:50:23,120 --> 00:50:24,440
-Jeszcze jeden głos.
980
00:50:25,719 --> 00:50:26,800
-Jestem za.
981
00:50:27,040 --> 00:50:28,800
Łagodna muzyka
982
00:50:29,000 --> 00:50:46,920
...
983
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
-Cześć.
984
00:50:49,520 --> 00:50:50,560
-Twoja głowa!
985
00:50:50,800 --> 00:50:52,239
Jak się masz ?
986
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
-Nie mogę już tego znieść.
987
00:50:56,960 --> 00:50:59,840
Mam dość
okłamywać wszystkich.
988
00:51:00,040 --> 00:51:01,280
czuję
989
00:51:01,520 --> 00:51:03,920
jak ktoś okropny.
990
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
Nie jestem taki.
-Oczywiście, że nie.
991
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
Jest Pan niezwykle utalentowanym lekarzem.
992
00:51:10,600 --> 00:51:12,520
Nie psuj wszystkiego, bo...
993
00:51:12,760 --> 00:51:14,560
-Proszę przestań.
994
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Jutro spowiadam się i składam rezygnację.
995
00:51:27,440 --> 00:51:28,640
-DZIĘKI.
996
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
-Nic złego.
997
00:51:33,760 --> 00:51:35,160
Mówię co myślę,
998
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
z moim zespołem przedczołowym.
999
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Muszę ci też powiedzieć coś jeszcze.
1000
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
Ta pamięć
że mam siebie z tą kobietą,
1001
00:51:46,239 --> 00:51:48,000
To naprawdę się wydarzyło.
1002
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-Nie byłem pierwszy.
1003
00:51:56,120 --> 00:51:58,719
-NIE. nie wiem
dlaczego ci to powiedziałem.
1004
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
-To oczywiste.
1005
00:52:01,680 --> 00:52:04,000
Abym poczuła się wyjątkowo.
1006
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
nie pamiętasz,
więc ci powiem.
1007
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Ze mną
nie musiałeś kłamać.
1008
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Napisy: Nice Fellow II
1009
00:52:31,039 --> 00:52:31,040
...